NOËL, AVENT, BRICOLAGE PAPIER, infos, LAs posadas et la fée poinsettia, CHRISTMAS, ADVENT, PAPER CRAFT, info, las posadas and THE poinsettia FAIRY

Noël, avent, bricolages, coloriages, mandalas,  jeux, tests, cuisine, déco, histoires, cartes, crèches, fées, saint Nicolas, Sainte Lucie, couronnes…

Christmas, advent : Informations, crafts and activities for kids and teens : printables, colorings, games, recipes

Voici la 16ème fée de Noël,  la fée poinsettia,  inspirée des traditions du Noêl mexicain et de las posadas
Imprimer sur du papier un peu épais, découper, plier et coller comme sur la photo de la fée kokeshi.

Here comes the fifteenth the posadas fairy, inspired by Mexican christmas traditions and las posadas.
Print on heavy paper, cut, fold and glue as on the photo of the kokeshi fairy.

Au Mexique, Noël est une fête spectaculaire, très influencée par le catholicisme. Du 16 décembre à la veille de Noël , c’est las posadas.  Les enfants et les jeunes se réunissent pour rejouer le moment où Joseph et Marie se cherchent un abri à Bethleem.

Au réveillon, les enfants jouent à crever des piñatas et à faire tomber les sucreries et les fruits dont elles sont remplies. Avant onze heure et demie, on célèbre la dernière posada. A minuit les Mexicains bercent l’enfant Jésus en chantant. Commence ensuite le repas de Noël. La nuit de Noël porte un joli nom : la noche buena, la bonne nuit.

La fleur de Noël est le poinsettia ou flor de noche buena.

La légende veut qu’une jeune fille nommée Pepita marchait tristement vers l’église la nuit de noël. Elle était malheureuse d’être trop pauvre pour pouvir offrir un beau cadeau pour la naissance du christ. Elle éclata en sanglots. Son cousin la rassura et lui dit que même un cadeau minuscule donné d’un coeur aimant serait bien reçu.
Elle cueillit alors un bouquet de feuillage ordinaire. Mais quand elle tendit le bouquet dans l’église, les feuilles se parèrent soudain d’un rouge de bijou. Depuis, les feuilles du poinsettia feraient la même chose tous les Noëls.

In Mexico, Christmas is spectacular, very influenced by Catholicism. From Dec 16 to the eve of Christmas is las posadas. Kids and young people gather to replay the moment where Marie et Joseph look for a shelter in Bethleem

In Eve, children play die piñatas and drop sweets and fruits which they are met. Before eleven and a half hours, we celebrate the last Posada. At midnight Mexicans cradled the infant Jesus singing. Then begins the Christmas dinner. Christmas Eve has a nice name: la noche buena, good night.

Christmas flower is poinsettia,  flor de noche buena.

Legend has it that a young girl named Pepita walked sorrowfully to church the night of Christmas. She was unhappy being too poor to afford a beautiful gift for the birth of Christ. She burst into tears. Her cousin reassured her and told her that even a tiny gift given with a loving heart would be well received.
She then picked a bunch of ordinary foliage. But when she handed the bouquet to the church, the leaves suddenly turned a jewel red. Since  that, the leaves of the poinsettia  do the same thing every Christmas.

La crèche est la principale décoration  à noël. Installée en décembre, elle reste en place jusqu’au 2 février. Au fil des ans, elle s’enrichit de personnages, elle s’étend et devient un véritable paysage.  Il y a de nombreuses spécificités locales : un coq pour annoncer la naissance, des poissons dans une rivière (d’après un célèbre chant de noël), Lucifer, des égyptiens avec tentes et pyramides, des villageois mexicains, …  L’installation peut prendre une telle ampleur qu’elle occupe une ou plusieurs pièces !

The crib is the main decorating at Christmas. Installed in December, it remains in place until February 2. Over the years, one adds characters, it expands and becomes a landscape. There are many local specificities: a rooster to announce the birth,  fish in a river (after a famous Christmas carol), Lucifer, Egyptians  with tents and pyramids, Mexican villagers … The installation may take such magnitude that it occupies one or more pieces!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *