Histoire et dates du Carnaval de Venise, story and dates of Venice Carnaval

Mardi-gras, carnaval, infos, food, costumes, masques, masks

Carnaval de Venise

Le carnaval de Venise aura lieu en 2016 du 30 janvier au 9 février.
Venice carnaval will take place in 2016 from the 30th of January to the 9th of February.

Il remonte au 11ème siècle et durait deux mois du 26 décembre à Mardi gras, des gens masqués et costumés faisaient la fête dans la rue, jeux, spectacles, concours, courses, etc… Porter un masque permettait d’enfreindre tous les interdits et les vénitiens entreprirent de porter le masque dès octobre.
Les autorités décidèrent donc de réglementer le port du masque. Interdit de le porter la nuit, puis interdit de le porter à certains endroits puis interdit de le porter en dehors du carnaval et de certaines cérémonies, puis même interdit certains jours du carnaval.
Aujourd’hui, les interdits de l’époque ont disparu et le carnaval est une institution.

It dates from the 11th century and lasted from the 26th of December to Mardi-gras, masked and costumed people celebrated in the street : games, shows, competitions, races, etc… Wearing a mask allowed people to infringe interdicts and Venetians began to wear it as soon as October.
Authorities decided to rule the wearing of the mask. No wearing at night, no wearing in certain places then outside the carnaval and then even on some days of the carnaval.
Today, the interdicts have disappeared and the carnaval is an institution.

 

La chandeleur, Proserpine

Mardi gras, Carnaval, Chandeleur, Shrove Tuesday, infos, food, crafts, bricolages

Le 2 février, c’est le plein hiver. Alors, on fait la fête pour se consoler et préparer l’arrivée du printemps et depuis longtemps. La chandeleur, fête chrétienne a remplacé une fête romaine, la festa candelarum qui commémorait la recherche de Proserpine enlevée par Pluton.

Dante_Gabriel_Rossetti_-_Proserpine_-_Google_Art_Project

Le dieu Pluton, règnait sur les Enfers, territoire des morts. Un chien terifiant à trois têtes nommé Cerbère gardait son territoire. La frontière était un fleuve aux eaux noires et tumultueuses, le Styx. Pas facile de trouver une épouse séduisante quand on habite là.
Il décida donc d’utiliser la force. Le voilà parti en Sicile. Dans un champ, il repère un groupe de jolies nymphes et en enlève une, Proserpine, la fille préférée de Cérès, déesse de la terre. Sa mère alors, la cherche partout, courant et criant sans arrêt. Elle ne s’occupe plus de faire pousser quoi que ce soit et la situation devient catastrophique sur terre.
Jupiter intervient et propose une transaction. Proserpine passera la moitié de l’année avec sa mère et l’autre moitié avec son mari. Et voilà pourquoi la moitié de l’année il fait beau et l’autre pas !

On the 2th of February, it is full winter. To deride oneself and prepare spring’s arrival, one celebrates and since long. Chandeleur, a Christmas celebration took the place of a roman one about Proserpine.

Pluto reigned on Inferno, land of the dead. Cerbera, a terrifying dog guarded the door and a river with black troubled waters was the frontier. Not easy to find a nice wife when living there. So Pluto decided to use force. He went to Sicily and abducted a beautiful nymph, Proserpine, the favorite daughter of Ceres, the eart Godess. After, Ceres kept on looking for Proserpine with much noise and agitation. She neglected earth and nothing more was growing. The situation was catastrophic. 
Jupiter took action. Proserpine would spend half the year with her mother and the other half with her husband. That’s why half the year, the weather is nice and half the year, it is not…

Image, Proserpine par Dante Gabriel Rossetti